Εαν η Αμερική Γινει Κομμουνιστικη Λεόν Τρότσκι 1934

Λεόν Τρότσκι Εαν η Αμερική Γινει Κομμουνιστικη (Αύγουστος 1934)

 Αναπαραγωγη για το αρχείο Διαδικτύου Trotsky από Sally Ryan. 

From την ελευθερία,23 Μαρτίου, 1935. Αναδημοσιευτηκε στο Τεταρτη διεθνης, Vol.12 No.2,Μάρτιος-Απρίλιος 1951, pp.54-57.

 * * * Εισαγωγή από την Τέταρτη Διεθνή Η εκστρατεία κατά των μαρξιστικών ιδεών που υποστηρίζονται από τους καπιταλιστές κυνηγούς μαγισσών σήμερα έχει ως στόχο να εμφυτεύσει την εσφαλμένη εντύπωση ότι ο κομμουνισμός είναι εντελώς ξένος στην αμερικανική ζωή και αντίθετος στην ευημερία του αμερικανικού λαού. Στη δεκαετία του '30, κατά τη διάρκεια της ταχείας εξάπλωσης των αντικαπιταλιστικών συναισθημάτων μετά τη Μεγάλη Ύφεση, υπήρξε σημαντικό λαϊκό ενδιαφέρον για τις προοπτικές μιας κομμουνιστικής Αμερικής. Σε αυτό το λόγο οι συντάκτες του περιοδικού Liberty στράφηκαν στον Leon Trotsky για μια πανοραμική θέα του τι επιφυλάσσει το κομμουνιστικό μέλλον για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 

Η συμβολή του Τρότσκι, που απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό μολυσμένο με αντικομμουνιστικές προκαταλήψεις και απωθημένο από τον σταλινισμό, επεδίωξε να δείξει ποιες εκτεταμένες δυνατότητες προόδου θα άνοιγαν από μια νικηφόρα σοσιαλιστική επανάσταση στην πιο προηγμένη χώρα του κόσμου. 

Αυτό το άρθρο, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Liberty23 Μαρτίου 1935, κάλεσε εμπρός πολλή συζήτηση στον Τύπο εκείνη την εποχή. 

* * * 17 Αυγούστου του 1934 

Σε περίπτωση που η Αμερική γίνει κομμουνιστική ως αποτέλεσμα των δυσκολιών και των προβλημάτων που η καπιταλιστική κοινωνική τάξη σας δεν είναι σε θέση να λύσει, θα ανακαλύψει ότι ο κομμουνισμός, μακριά από το να είναι μια απαράδεκτη γραφειοκρατική τυραννία και ατομική χειραγωγηση, θα είναι το μέσο της μεγαλύτερης ατομικής ελευθερίας και της κοινής αφθονίας.

 Επί του παρόντος, οι περισσότεροι Αμερικανοί θεωρούν τον κομμουνισμό μόνο υπό το φως της εμπειρίας της Σοβιετικής Ένωσης. Φοβούνται μήπως ο σοβιετικός χαρακτήρας στην Αμερική θα είχε το ίδιο υλικό αποτέλεσμα όπως έφερε για τους πολιτισμικά καθυστερημένους λαούς της Σοβιετικής Ένωσης.

 Φοβούνται μήπως ο κομμουνισμός προσπαθήσει να τους χωρέσει σε ένα κρεβάτι προκρούστων, και επισημαίνουν το προπύργιο του αγγλοσαξονικού συντηρητισμού ως ανυπέρβλητο εμπόδιο ακόμη και σε ενδεχομένως επιθυμητές μεταρρυθμίσεις. Υποστηρίζουν ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Ιαπωνία θα αναλάβουν στρατιωτική επέμβαση κατά των Αμερικανών Σοβιετικών. Ανατριχιάζουν μήπως οι Αμερικανοί να είναι υποχρεωμενοι να φορουν και να τρωνε τα ιδια να υποχρεωθούν να ζουν με μερίδες πείνας, να αναγκαστούν να διαβάσουν στερεότυπα επίσημη προπαγάνδα στις εφημερίδες, να εξαναγκάζονται να χρησιμεύσουν ως κομπαρσοι για τις αποφάσεις που επιτεύχθηκαν χωρίς την ενεργό συμμετοχή τους ή να υποχρεωθούν να κρατήσουν τις σκέψεις τους για τον εαυτό τους και να επαινέσω δυνατά τους σοβιετικούς ηγέτες τους στο κοινό , μέσω του φόβου της φυλάκισης και της εξορίας. 

Φοβούνται τον νομισματικό πληθωρισμό, τη γραφειοκρατική τυραννία και την απαράδεκτη γραφειοκρατία για την απόκτηση των αναγκών της ζωής.

Φοβούνται την άψυχη τυποποίηση στις τέχνες και τις επιστήμες, καθώς και στις καθημερινές ανάγκες της ζωής. Φοβούνται ότι όλος ο πολιτικός αυθορμητισμός και η υποτιθέμενη ελευθερία του Τύπου θα καταστραφούν από τη δικτατορία μιας τερατώδους γραφειοκρατίας. Και ανατριχιάζουν στη σκέψη ότι αναγκάζονται σε μια ακατανόητη γλοιώδης σε μαρξιστικές διαλεκτική και πειθαρχημένη κοινωνική φιλοσοφίες. Φοβούνται, με μια λέξη, ότι η Σοβιετική Αμερική θα γίνει το αντίστοιχο αυτού που τους είπαν ότι μοιάζει η Σοβιετική Ρωσία.

 Στην πραγματικότητα οι Αμερικανοί Σοβιετικοί θα είναι τόσο διαφορετικοί από τους Ρώσους Σοβιετικούς όσο οι Ηνωμένες Πολιτείες του Προέδρου Ρούσβελτ διαφέρει από τη Ρωσική Αυτοκρατορία του Τσάρου Νικολάου Β'. Ωστόσο, ο κομμουνισμός μπορεί να έρθει στην Αμερική μόνο μέσω της επανάστασης, ακριβώς όπως η ανεξαρτησία και η δημοκρατία ήρθε στην Αμερική. Η αμερικανική ιδιοσυγκρασία είναι ενεργητικός και βίαιος, και θα επιμείνει στο σπάσιμο πολλών πιάτων και να αναστατώσει πολλες καταστασεις προτού να καθιερωθεί σταθερά ο κομμουνισμός. Οι Αμερικανοί είναι ενθουσιώδες και αθλητές πριν είναι ειδικοί και πολιτικοί, και θα ήταν αντίθετο με την αμερικανική παράδοση να κάνει μια σημαντική αλλαγή χωρίς να επιλέγουν πλευρές και ανοιξουν κεφαλια.

Ωστόσο, η αμερικανική κομμουνιστική επανάσταση θα είναι ασήμαντη σε σύγκριση με την Μπολσεβίκικη Επανάσταση στη Ρωσία, όσον αφορά τον εθνικό πλούτο και τον πληθυσμό σας, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο είναι το συγκριτικό της κόστος. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο εμφύλιος πόλεμος της επαναστατικής φύσης δεν διεξάγεται από τη χούφτα των ανδρών στην κορυφή - το 5 ή 10 τοις εκατό που κατέχουν εννέα δέκατα του αμερικανικού πλούτου? Αυτή η χούφτα θα μπορούσε να προσλάβει τον αντεπαναστατικο στρατο μόνο μεταξύ των κατώτερων μεσαίων τάξεων. Ακόμα κι έτσι, η επανάσταση θα μπορούσε εύκολα να τους προσελκύσει στο λάβαρό της, δείχνοντας ότι η υποστήριξη των Σοβιετικών και μόνο τους προσφέρει την προοπτική της σωτηρίας. 

Όλοι κάτω από αυτή την ομάδα είναι ήδη οικονομικά προετοιμασμένοι για τον κομμουνισμό. Η κατάθλιψη έχει ρημάξει την εργατική τάξη σας και έχει υποστεί ένα συντριπτικό πλήγμα στους αγρότες, οι οποίοι είχαν ήδη τραυματιστεί από τη μακρά γεωργική παρακμή της μεταπολεμικής δεκαετίας. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο αυτές οι ομάδες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αποφασιστική αντίσταση στην επανάσταση? Δεν έχουν τίποτα να χάσουν, υπό την προϋπόθεση, φυσικά, ότι οι επαναστατικοί ηγέτες υιοθετούν μια διορατική και μετριοπαθή πολιτική απέναντί τους. 

Ποιος άλλος θα πολεμήσει ενάντια στον κομμουνισμό; Η φρουρά των δισεκατομμυριούχων και των πολυεκατομμυριούχων; Οι Μέλλον, Οι Μόργκαν, οι Φορντ και οι Ροκεφέλερ; Θα σταματήσουν να αγωνίζονται μόλις αποτύχουν να βρουν άλλους ανθρώπους να πολεμήσουν γι' αυτούς. Η αμερικανική σοβιετική κυβέρνηση θα πάρει σταθερή κατοχή των επιβλητικών υψών του επιχειρηματικού σας συστήματος: των τραπεζών, των βασικών βιομηχανιών και των συστημάτων μεταφορών και επικοινωνιών. Στη συνέχεια, θα δώσει στους αγρότες, τους μικρούς εμπόρους και τους επιχειρηματίες ένα καλό μεγάλο χρονικό διάστημα για να σκεφτούμε τα πράγματα και να δούμε πόσο καλά το εθνικοποιημένο τμήμα της βιομηχανίας λειτουργεί. 

Εδώ είναι που οι Αμερικανοί Σοβιετικοί μπορούν να παράγουν αληθινά θαύματα. Η ‘τεχνοκρατία’ μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο υπό τον κομμουνισμό, όταν τα νεκρά χέρια των δικαιωμάτων ιδιωτικής ιδιοκτησίας και των ιδιωτικών κερδών αρθεί από το βιομηχανικό σας σύστημα. Οι πιο τολμηρές προτάσεις της επιτροπής Hoover για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό θα φαίνονται παιδιάστικες σε σύγκριση με τις νέες δυνατότητες θα ωθήσει χαλαρά ο αμερικανικός κομμουνισμός.

Η εθνική βιομηχανία θα οργανωθεί κατά μήκος της γραμμής του μεταφορικού ιμάντα στα σύγχρονα εργοστάσια αυτοκινήτων συνεχούς παραγωγής σας. Ο επιστημονικός σχεδιασμός μπορεί να σηκωθει από το μεμονωμένο εργοστάσιο και να εφαρμοστεί σε ολόκληρο το οικονομικό σας σύστημα. Τα αποτελέσματα θα είναι εκπληκτικά. 

Το κόστος παραγωγής θα μειωθεί στο 20 τοις εκατό, ή λιγότερο, του σημερινού αριθμού τους. Αυτό, με τη σειρά του, θα αυξήσει γρήγορα την αγοραστική δύναμη των αγροτών σας. 

Σίγουρα, οι Αμερικανοί Σοβιετικοί θα ιδρύσουν τις δικές τους γιγαντιαίες γεωργικές επιχειρήσεις, ως σχολές εθελοντικής κολεκτιβοποίησης. Οι αγρότες σας θα μπορούσαν εύκολα να υπολογίσουν εάν ήταν προς το ατομικό τους όφελος να παραμείνουν ως απομονωμένοι δεσμοί ή να ενταχθούν στη δημόσια αλυσίδα. 

Η ίδια μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί για την προσέλκυση μικρών επιχειρήσεων και βιομηχανιών στην εθνική οργάνωση της βιομηχανίας. Με τον σοβιετικό έλεγχο των πρώτων υλών, των πιστώσεων και των ποσοστώσεων παραγγελιών, αυτές οι δευτερεύουσες βιομηχανίες θα μπορούσαν να διατηρηθούν φερέγγυες μέχρι να απορροφήθουν σταδιακά και χωρίς εξαναγκασμό στο κοινωνικοποιημένο επιχειρηματικό σύστημα. 

Χωρίς εξαναγκασμό! Οι Αμερικανοί Σοβιετικοί δεν θα χρειαζόταν να καταφύγουν στα δραστικά μέτρα που συχνά επιβάλλουν οι περιστάσεις στους Ρώσους. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μέσω της επιστήμης της δημοσιότητας και της διαφήμισης, έχετε τα μέσα για να κερδίσετε την υποστήριξη της μεσαίας τάξης σας που ήταν πέρα από την ικανότητά των Σοβιετικών της οπισθοδρομικής Ρωσίας με τη συντριπτική πλειοψηφία των άπορων και αναλφάβητων αγροτών. Αυτό, εκτός από τον τεχνικό εξοπλισμό σας και τον πλούτο σας, είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της επερχόμενης κομμουνιστικής επανάστασης σας. Η επανάσταση σου θα έχει ομαλότερο χαρακτήρα από τη δική μας, δεν θα σπαταλήσετε τις ενέργειες και τους πόρους σας σε δαπανηρές κοινωνικές συγκρούσεις μετά την απόφαση των κύριων ζητημάτων· και θα προχωρήσετε πολύ πιο γρήγορα κατά συνέπεια. 

Ακόμη και η ένταση και η αφοσίωση του θρησκευτικού αισθήματος στην Αμερική δεν θα αποδειχθεί εμπόδιο στην επανάσταση. Αν κάποιος αναλάβει την προοπτική των Σοβιετικών στην Αμερική, κανένα από τα ψυχολογικά φρένα δεν θα αποδειχθεί αρκετά σταθερό για να καθυστερήσει την πίεση της κοινωνικής κρίσης. Αυτό έχει αποδειχθεί περισσότερες από μία φορές στην ιστορία. Εκτός αυτού, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τα ίδια τα Ευαγγέλια περιέχουν μερικά αρκετά εκρηκτικά αφορισμούς. 

Όσο για τους συγκριτικά λίγους αντιπάλους της σοβιετικής επανάστασης, μπορεί κανείς να εμπιστευτεί την αμερικανική εφευρετική ιδιοφυΐα. Μπορεί κάλλιστα να είναι ότι θα πάρετε τους μη πεπεισμένους εκατομμυριούχους σας και θα τους στείλετε σε κάποιο γραφικό νησί, χωρίς ενοίκιο για τη ζωή, όπου μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν.

Μπορείτε να το κάνετε αυτό με ασφάλεια, γιατί δεν θα χρειαστεί να φοβούνται ξένες παρεμβάσεις. Η Ιαπωνία, η Μεγάλη Βρετανία και οι άλλες καπιταλιστικές χώρες που επενέβησαν στη Ρωσία δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα άλλο από το να πάρουν τον αμερικανικό κομμουνισμό ξαπλωμένο. Στην πραγματικότητα, η νίκη του κομμουνισμού στην Αμερική – το προπύργιο του καπιταλισμού – θα προκαλέσει την εξάπλωση του κομμουνισμού σε άλλες χώρες. Η Ιαπωνία πιθανότατα θα έχει ενταχθεί στις κομμουνιστικές τάξεις ακόμη και πριν από την ίδρυση των Αμερικανών Σοβιετικών. Το ίδιο ισχύει και για τη Μεγάλη Βρετανία. 

Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν τρελή ιδέα να στείλουμε τον στόλο της Βρετανικής Μεγαλειότητάς του εναντίον της Σοβιετικής Αμερικής, ακόμα και ως επιδρομή εναντίον του νότιου και πιο συντηρητικού μισού της ηπείρου σας. Θα ήταν μάταιο και δεν θα πήγαινε ποτέ μακρύτερα από μια δεύτερης τάξεως στρατιωτική απόδραση. 

Μέσα σε λίγες εβδομάδες ή μήνες από την ίδρυση της Σοβιετικης Αμερικης, ο Παναμερικανισμός θα ήταν μια πολιτική πραγματικότητα. 

Οι κυβερνήσεις της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής θα τραβηχτούν στην Ομοσπονδία σας σαν σιδερένιες καταθέσεις σε μαγνήτη. Το ίδιο και ο Καναδάς. Τα λαϊκά κινήματα σε αυτές τις χώρες θα ήταν τόσο ισχυρά που θα ανάγκαζαν αυτή τη μεγάλη διαδικασία ενοποίησης μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα και με ασήμαντο κόστος. Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω ότι η πρώτη επέτειος της Σοβιετικης Αμερικης θα βρει τι Δυτικη Ημισφαίριο μεταμορφωμένο στις Σοβιετικές Ηνωμένες Πολιτείες της Βόρειας, Κεντρικής και Νότιας Αμερικής, με την πρωτεύουσά του στον Παναμά. Κατά συνέπεια για πρώτη φορά το δόγμα Monroe θα είχε μια πλήρη και θετική έννοια στις παγκόσμιες υποθέσεις, αν και όχι αυτή που προβλέπεται από το συντάκτη του. 

Παρά τις καταγγελίες κάποιων από τους αρχισυντηριτικους σας, ο Ρούσβελτ δεν προετοιμάζεται για μια σοβιετική μεταμόρφωση των Ηνωμένων Πολιτειών.

Η NRA δεν έχει ως στόχο να καταστρέψει, αλλά να ενισχύσει τα θεμέλια του αμερικανικού καπιταλισμού ξεπερνώντας τις επιχειρηματικές σας δυσκολίες. Όχι ο Μπλε Αετός, αλλά οι δυσκολίες που ο Μπλε Αετός είναι ανίκανος να ξεπεράσει θα επιφέρουν τον κομμουνισμό στην Αμερική. Οι "ριζοσπάστες" καθηγητές του Brain Trust σας δεν είναι επαναστάτες: είναι μόνο φοβισμένοι συντηρητικοί. Ο πρόεδρός σας απεχθάνεται "συστήματα" και "γενικευσεις". Αλλά μια σοβιετική κυβέρνηση είναι το μεγαλύτερο από όλα τα δυνατά συστήματα, μια γιγαντιαία γενικότητα σε δράση. 

Ούτε στον μέσο άνθρωπο αρέσουν τα συστήματα ή οι γενικότητες. Είναι καθήκον των κομμουνιστών πολιτικών σας να κάνουν το σύστημα να παραδώσει τα συγκεκριμένα αγαθά που επιθυμεί ο μέσος άνθρωπος: το φαγητό του, τα πούρα, τις διασκεδάσεις, την ελευθερία του να επιλέξει τις δικές του γραβάτες, το δικό του σπίτι και το δικό του αυτοκίνητο. Θα είναι εύκολο να του δώσουμε αυτές τις ανέσεις στη Σοβιετική Αμερική. 

Οι περισσότεροι Αμερικανοί έχουν παραπλανηθεί από το γεγονός ότι στην ΕΣΣΔ έπρεπε να οικοδομήσουμε εντελώς νέες βασικές βιομηχανίες από το μηδέν. Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί στην Αμερική, όπου είστε ήδη υποχρεωμένοι να μειώσετε την αγροτική περιοχή σας και να μειώσετε τη βιομηχανική παραγωγή σας. Στην πραγματικότητα, ο τεράστιος τεχνολογικός εξοπλισμός σας έχει παραλύσει από την κρίση και ήδη φωνάζει να χρησιμοποιηθεί. Θα είστε σε θέση να κάνετε μια γρήγορη αύξηση της κατανάλωσης από τους ανθρώπους σας το σημείο εκκίνησης της οικονομικής αναβίωσης σας. 

Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε αυτό, όπως και καμία άλλη χώρα. Πουθενά αλλού η μελέτη της εσωτερικής αγοράς δεν έχει φθάσει σε τέτοια ένταση όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες. Έχει γίνει από τις τράπεζες σας, συλλογους, μεμονωμένους επιχειρηματίες, εμπόρους, ταξιδιώτες πωλητές και αγρότες ως μέρος των αποθεμάτων τους στο εμπόριο. Η σοβιετική σας κυβέρνηση απλά θα καταργήσει όλα τα εμπορικά μυστικά, θα συνδυάσει όλα τα ευρήματα αυτών των ερευνών για ατομικό κέρδος και θα τα μετατρέψει σε ένα επιστημονικό σύστημα οικονομικού σχεδιασμού. Σε αυτό η κυβέρνησή σας θα βοηθηθεί από την ύπαρξη μιας μεγάλης κατηγορίας καλλιεργημένων και κρίσιμων καταναλωτών. Συνδυάζοντας τις εθνικοποιημένες βασικές βιομηχανίες, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις σας και τη δημοκρατική συνεργασία των καταναλωτών, θα αναπτύξετε γρήγορα ένα εξαιρετικά ευέλικτο σύστημα για την εξυπηρέτηση των αναγκών του πληθυσμού σας. 

Αυτό το σύστημα θα λειτουργήσει όχι από τη γραφειοκρατία και όχι από τους αστυνομικούς, αλλά από κρύα, σκληρά μετρητά. 

Το παντοδύναμο δολάριο σου θα παίξει βασικό ρόλο στο να κάνεις το νέο σου σοβιετικό σύστημα να δουλέψει. Είναι μεγάλο λάθος να προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε μια "σχειδασμενη οικονομία" με ένα "διαχειριζόμενο νόμισμα". Τα χρήματά σας πρέπει να ενεργούν ως ρυθμιστής με τον οποίο να μετρηθεί η επιτυχία ή η αποτυχία του σχεδιασμού σας. 

Οι "ριζοσπάστες" καθηγητές σου κάνουν λάθος στην αφοσίωσή τους στα "διαχειριζόμενα χρήματα". Είναι μια ακαδημαϊκή ιδέα που θα μπορούσε εύκολα να καταστρέψει ολόκληρο το σύστημα διανομής και παραγωγής σας. Αυτό είναι το μεγάλο μάθημα που πρέπει να προκύψει από τη Σοβιετική Ένωση, όπου η πικρή αναγκαιότητα έχει μετατραπεί σε επίσημη αρετή στο νομισματικό βασίλειο.

Εκεί η έλλειψη ενός σταθερού χρυσού ρουβλίου είναι μία από τις κύριες αιτίες των πολλών οικονομικών προβλημάτων και καταστροφών μας. Είναι αδύνατο να ρυθμιστούν οι μισθοί, οι τιμές και η ποιότητα των αγαθών χωρίς ένα σταθερό νομισματικό σύστημα. Ένα ασταθές ρούβλι σε ένα σοβιετικό σύστημα είναι σαν να έχεις μεταβλητές φόρμες σε ένα εργοστάσιο μεταφορικών ιμάντων. Δεν θα πετύχει. 

Μόνο όταν ο σοσιαλισμός καταφέρει να αντικαταστήσει τον διοικητικό έλεγχο για τα χρήματα θα είναι δυνατόν να εγκαταλειφθεί ένα σταθερό χρυσό νόμισμα. Στη συνέχεια, τα χρήματα θα γίνουν συνηθισμένα δελτία χαρτί, όπως τ τα εισητηρια του τρόλεϊ ή εισιτήρια στο θέατρο. Καθώς ο σοσιαλισμός εξελίσσεται, αυτά τα ολισθήματα θα εξαφανιστούν επίσης, και ο έλεγχος της ατομικής κατανάλωσης – είτε με χρήματα είτε από τη διοίκηση – δεν θα είναι πλέον απαραίτητος όταν υπάρχουν περισσότερα από όλα για όλους! 

Μια τέτοια στιγμή δεν έχει έρθει ακόμα, αν και η Αμερική θα φτάσει σίγουρα πριν από οποιαδήποτε άλλη χώρα. Μέχρι τότε, ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί μια τέτοια κατάσταση ανάπτυξης είναι να διατηρηθεί μια αποτελεσματική ρυθμιστική αρχή και μέτρο για τη λειτουργία του συστήματός σας. Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών μια σχεδιασμένη οικονομία χρειάζεται υγιή χρήματα ακόμη περισσότερο από ότι έκανε ο παλιος πατροπαραδοτος καπιταλισμός. Ο καθηγητής που ρυθμίζει τη νομισματική μονάδα με στόχο τη ρύθμιση ολόκληρου του επιχειρηματικού συστήματος είναι σαν τον άνθρωπο που προσπάθησε να σηκώσει και τα δύο πόδια του από το έδαφος την ίδια στιγμή.

Η Σοβιετική Αμερική θα κατέχει προμήθειες χρυσού αρκετά μεγάλα για να σταθεροποιήσει το δολάριο - ένα ανεκτίμητο περιουσιακό στοιχείο. Στη Ρωσία επεκτείνουμε τις βιομηχανικές μας εγκαταστάσεις κατά 20 και 30 τοις εκατό ετησίως· αλλά - λόγω ενός αδύναμου ρούβλι - δεν έχουμε καταφέρει να διανείμει αυτή την αύξηση αποτελεσματικά. Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι επιτρέψαμε στη γραφειοκρατία μας να υποβάλει το νομισματικό μας σύστημα σε διοικητική μονόπλευροτητα. Θα γλιτώσεις αυτό το κακό. Ως αποτέλεσμα, θα μας ξεπεράσει σε μεγάλο βαθμό τόσο στην αύξηση της παραγωγής και της διανομής, οδηγώντας σε μια ταχεία πρόοδο στην άνεση και την ευημερία του πληθυσμού σας. 

Σε όλα αυτά, δεν θα χρειαστεί να μιμηθείτε την τυποποιημένη παραγωγή μας για τους αξιοθρήνητους μαζικούς καταναλωτές μας. Έχουμε αναλάβει από την Τσαρικη Ρωσία κληρονομιά ενός άπορου, μια πολιτιστικά υπανάπτυκτη αγροτιά με χαμηλό βιοτικό επίπεδο. Έπρεπε να χτίσουμε τα εργοστάσια και τους υδροφράχτες μας εις βάρος των καταναλωτών μας. Είχαμε συνεχή νομισματικό πληθωρισμό και μια τερατώδη γραφειοκρατία. 

Η Σοβιετική Αμερική δεν θα χρειαστεί να μιμηθεί τις γραφειοκρατικές μεθόδους μας. Ανάμεσά μας η έλλειψη των βασικων αναγκών έχει προκαλέσει μια έντονη ανακατωσούρα για ένα επιπλέον καρβέλι ψωμί, ενα επιπλέον υφάσμα σε όλους. Σε αυτόν τον αγώνα η γραφειοκρατία μας προχωρά ως μεσολαβητής, ως ενα πανισχυρο διαιτητικό δικαστήριο. Εσείς, από την άλλη πλευρά, είστε πολύ πλουσιότεροι και θα έχετε μικρή δυσκολία να εφοδιάσετε όλους τους ανθρώπους σας με όλες τις ανάγκες της ζωής. Επιπλέον, οι ανάγκες, οι προτιμήσεις και οι συνήθειές σας δεν θα επέτρεπαν ποτέ στη γραφειοκρατία σας να διαιρέσει το εθνικό εισόδημα. Αντ' αυτού, όταν οργανώνετε την κοινωνία σας για να παράγετε για τις ανθρώπινες ανάγκες παρά τα ιδιωτικά κέρδη, ολόκληρος ο πληθυσμός σας θα ομαδοποιηθεί γύρω από τις νέες τάσεις και τις ομάδες, οι οποίες θα παλέψουν μεταξύ τους και θα αποτρέψουν μια υπερβολική γραφειοκρατία από το να επιβληθεί επανω τους. Έτσι, μπορείτε να αποφύγετε την ανάπτυξη του γραφειοκρατισμού με την πρακτική των Σοβιετικών, δηλαδή της δημοκρατίας – της πιο ευέλικτης μορφής διακυβέρνησης που έχει αναπτυχθεί ακόμη. Η σοβιετική οργάνωση δεν μπορεί να επιτύχει θαύματα, αλλά πρέπει απλώς να αντικατοπτρίζει τη βούληση του λαού. Μαζί μας οι Σοβιετικοί έχουν γραφειοκρατηθεί ως αποτέλεσμα του πολιτικού μονοπωλίου ενός ενιαίου κόμματος, το οποίο έχει γίνει η ίδια μια γραφειοκρατία. Η κατάσταση αυτή προέκυψε από τις εξαιρετικές δυσκολίες της πρωτοπορίας των σοσιαλιστών σε μια φτωχή και οπισθοδρομική χώρα.

 Οι Αμερικανοί Σοβιετικοί θα είναι γεμάτοι νευρο και δυναμικοί, χωρίς ανάγκη ή ευκαιρία για μέτρα όπως οι περιστάσεις που επιβληθηκαν στη Ρωσία. Οι μη ευγενείς καπιταλιστές σας, φυσικά, δεν θα βρουν θέση για τον εαυτό τους στη νέα οργάνωση. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τον Χένρι Φορντ ως επικεφαλής του Σοβιετικου Ντιτρόιτ. Ωστόσο, ένας ευρύς αγώνας μεταξύ συμφερόντων, ομάδων και ιδεών δεν είναι μόνο εφικτός – είναι αναπόφευκτος. Μονοετή, πενταετή, δεκαετή σχέδια ανάπτυξης επιχειρήσεων· συστήματα εθνικής εκπαίδευσης· κατασκευή νέων βασικών γραμμών μεταφοράς· τη μεταποίηση των εκμεταλλεύσεων· το πρόγραμμα για τη βελτίωση του τεχνολογικού και πολιτιστικού εξοπλισμού της Λατινικής Αμερικής· ένα πρόγραμμα επικοινωνίας της στρατόσφαιρας· ευγονική - όλα αυτά θα προκαλέσει διαμάχη, έντονο εκλογικό αγώνα και παθιασμένη συζήτηση στις εφημερίδες και σε δημόσιες συνεδριάσεις. 

Δηλαδή η Σοβιετική Αμερική δεν θα μιμηθεί το μονοπώλιο του Τύπου από τους αρχηγούς της γραφειοκρατίας της Σοβιετικής Ρωσίας. Ενώ η Σοβιετική Αμερική θα εθνικοποιήσει όλα τα εργοστάσια εκτύπωσης, τα εργοστάσια χαρτιού και τα μέσα διανομής, αυτό θα ήταν ένα καθαρά αρνητικό μέτρο. Αυτό θα σήμαινε απλώς ότι τα ιδιωτικά κεφάλαια δεν θα μπορούν πλέον να αποφασίζουν ποιες δημοσιεύσεις θα πρέπει να συσταθούν, αν θα πρέπει να είναι προοδευτικές ή αντιδραστικές, "υγρές" ή "ξηρές", πουριτανικές ή πορνογραφικές. Η Σοβιετική Αμερική θα πρέπει να βρει μια νέα λύση για το πώς θα λειτουργήσει η δύναμη του Τύπου σε ένα σοσιαλιστικό καθεστώς. Θα μπορούσε να γίνει με βάση την αναλογική εκπροσώπηση για τις ψήφους σε κάθε σοβιετική εκλογή. 

 Έτσι, το δικαίωμα κάθε ομάδας πολιτών να χρησιμοποιεί τη δύναμη του Τύπου θα εξαρτηθεί από την αριθμητική τους δύναμη - η ίδια αρχή που εφαρμόζεται στη χρήση των αιθουσών συνεδριάσεων, κατανομή του χρόνου ομιλιας και ούτω καθεξής. Έτσι, η διαχείριση και η πολιτική των δημοσιεύσεων θα αποφασίζονται όχι από μεμονωμένα βιβλιάρια επιταγών, αλλά από ιδέες της ομάδας. Αυτό μπορεί να λαμβάνει ελάχιστα υπόψη αριθμητικά μικρές αλλά σημαντικές ομάδες, αλλά σημαίνει απλώς ότι κάθε νέα ιδέα θα υποχρεωθεί, όπως σε όλη την ιστορία, να αποδείξει το δικαίωμά της στην ύπαρξη.

 Η πλούσια Σοβιετική Αμερική μπορεί να διαθέσει τεράστια κεφάλαια για έρευνα και εφεύρεση, ανακαλύψεις και πειράματα σε κάθε τομέα. Δεν θα παραμελήσετε τους τολμηρούς αρχιτέκτονες και γλύπτες σας, τους αντισυμβατικούς ποιητές και τους τολμηρούς φιλοσόφους σας. Στην πραγματικότητα, οι Σοβιετικοί Γιάνκηδες του μέλλοντος θα δώσουν ένα προβάδισμα στην Ευρώπη σε εκείνους ακριβώς τους τομείς όπου η Ευρώπη ήταν μέχρι τώρα ο αφέντης σας. Οι Ευρωπαίοι έχουν μικρή αντίληψη της δύναμης της τεχνολογίας να επηρεάσει το ανθρώπινο πεπρωμένο και έχουν υιοθετήσει μια στάση χλευασμού ανωτερότητας απέναντι στον «αμερικανισμό», ιδιαίτερα μετά την κρίση. Ωστόσο, ο αμερικανισμός σηματοδοτεί την πραγματική διαχωριστική γραμμή μεταξύ του Μεσαίωνα και του σύγχρονου κόσμου.

Μέχρι τώρα η κατάκτηση της φύσης από την Αμερική ήταν τόσο βίαιη και παθιασμένη που δεν είχες χρόνο να εκσυγχρονίσεις τις φιλοσοφίες σου ή να αναπτύξεις τις δικές σου καλλιτεχνικές μορφές. Ως εκ τούτου, ήσασταν εχθρικοί στις διδαχές του Χέγκελ, του Μαρξ και του Δαρβίνου. Η καύση των έργων του Δαρβίνου από τους Βαπτιστές του Τενεσί είναι μόνο μια αδέξια αντανάκλαση της αμερικανικής απέχθειας για τα δόγματα της εξέλιξης. Αυτή η στάση δεν περιορίζεται στους εκκλησιαστικους σας χωρους. Είναι ακόμα μέρος της γενικής ψυχικής σας ιδιοσυγκρισια.

Οι άθεοι σου, καθώς και οι Κουάκεροι σου είναι αποφασισμένοι ορθολογιστές. Και ο ορθολογισμός σας αποδυναμώνεται από τον εμπειρισμό και τον ηθικισμό. Δεν έχει καμία από την ανελέητη ζωτικότητα των μεγάλων Ευρωπαίων ορθολογιστών. Έτσι, η φιλοσοφική σας μέθοδος είναι ακόμα πιο απαρχαιωμένη από το οικονομικό σας σύστημα και τους πολιτικούς σας θεσμούς. 

Σήμερα, εντελώς απροετοίμαστος, αναγκάζεστε να αντιμετωπίσετε εκείνες τις κοινωνικές αντιφάσεις που μεγαλώνουν ανύποπτες σε κάθε κοινωνία. Έχετε κατακτήσει τη φύση με τη βοήθεια των εργαλείων που εφευρετική ιδιοφυΐα σας έχει δημιουργήσει, μόνο για να διαπιστώσετε ότι τα εργαλεία σας έχουν σχεδόν καταστραφεί. Σε αντίθεση με όλες τις ελπίδες και τις επιθυμίες σας, ο ανήκουστος πλούτος σας έχει παραγάγει ανήκουστες ατυχίες. Ανακαλύψατε ότι η κοινωνική ανάπτυξη δεν ακολουθεί μια απλή φόρμουλα. Ως εκ τούτου, έχετε ώθηση στο σχολείο της διαλεκτικής - για να μείνετε. 

Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό στον τρόπο σκέψης και δράσης που επικρατεί τον δέκατο έβδομο και δέκατο όγδοο αιώνα. 

Ενώ οι ρομαντικοί βλακες της ναζιστικής Γερμανίας ονειρεύονται την αποκατάσταση της παλαιάς φυλής του σκοτεινού δάσους της Ευρώπης στην αρχική αγνότητά του, ή μάλλον στην αρχική βρωμιά του, εσείς οι Αμερικανοί, μετά από να πάρετε μια σταθερή λαβή στα οικονομικά μηχανήματά σας και τον πολιτισμό σας, θα εφαρμόσουν τις γνήσιες επιστημονικές μεθόδους στο πρόβλημα της ευγονικής. Μέσα σε έναν αιώνα, από το χωνευτήρι των φυλών σας θα έρθει μια νέα φυλή των ανδρών - το πρώτο αντάξιο του ονόματος του ανθρώπου. 

Μια τελευταία προφητεία: στο 3ο έτος της σοβιετικής κυριαρχίας στην Αμερική δεν θα μασάτε πλέον τσίχλα!